Our dealership takes your privacy seriously and is committed to safeguarding your privacy online. Because we do gather certain types of information from visitors to our sites, we have developed a privacy statement to help you understand the terms and conditions surrounding the collection and use of that information. This statement discloses the types of information we gather, how it is used, and how you can gain access to and edit any data that we've collected about you at any time.

Notre concessionnaire prend votre vie privée au sérieux et s'engage à la protéger en ligne. Comme nous recueillons certains types d'informations auprès des visiteurs de nos sites, nous avons élaboré une déclaration de confidentialité afin de vous expliquer les modalités de collecte et d'utilisation de ces informations. Cette déclaration précise les types d'informations que nous recueillons, comment elles sont utilisées,et comment vous pouvez accéder à vos données et les modifier à tout moment.

Guiding Principles:

Principes directeurs :

Our dealership respects the privacy of individuals who visit our Websites, send us e-mail, or participate in features/services we offer online. Accordingly, our policy regarding online privacy has been developed using the following guiding principles:

Notre concessionnaire respecte la vie privée des personnes qui visitent nos sites Web, nous envoient des courriels ou utilisent les fonctionnalités et services que nous proposons en ligne. Par conséquent, notre politique de confidentialité en ligne a été élaborée selon les principes directeurs suivants:

Our dealership maintains a strict 'no-spam' policy. Subscribers to our e-mail services (or any other feature/service found on our Website) will not receive unsolicited e-mail messages from us. Our dealership collects information online primarily to provide our visitors with a more relevant experience on our sites. When doing so, we will make every reasonable effort to avoid excessive or irrelevant collection of data. Our dealership will take reasonable physical, electronic and managerial measures to safeguard and secure any information you provide to us (e.g. data will be stored in protected databases on secured servers with restricted access). Our dealership will not share any information you've provided to us with anyone without your consent other than to provide the service you've requested. At the time you register for any such service, you will be notified of, and asked to consent to, the sharing of your information with any particular third party necessary to the provision of the requested service.

Notre concessionnaire applique une politique stricte de lutte contre le spam. Les abonnés à nos services de courriel (ou à tout autre service disponible sur notre site Web) ne recevront aucun courriel non sollicité de notre part. Notre concessionnaire collecte des informations en ligne principalement afin d'offrir à nos visiteurs une expérience plus pertinente sur nos sites. Ce faisant, nous mettrons tout en œuvre pour éviter la collecte excessive ou non pertinente de données. Notre concessionnaire prendra les mesures physiques, électroniques et administratives appropriées pour protéger et sécuriser les informations que vous nous fournissez (par exemple, les données seront stockées dans des bases de données protégées sur des serveurs sécurisés à accès restreint). Notre concessionnaire ne partagera aucune information que vous nous avez fournie avec qui que ce soit sans votre consentement, sauf pour vous fournir le service demandé. Lors de votre inscription à un tel service, vous serez informé(e) du partage de vos informations avec tout tiers nécessaire à la fourniture dudit service et votre consentement vous sera demandé.

Non-Personally Identifiable Data:

Données non personnellement identifiables :

Anytime you visit our Website, we may gather certain non-personally identifiable information regarding the means you use to access our site. This information may include the type and version of your browser, your service provider, your IP address and any search engine you may have used to locate the site. We use this information to help diagnose problems with our server, administer the Website, and compile broad statistical data. In addition, we gather certain navigational information about where you go on our Websites. This information enables us to determine which areas of the Websites are most frequently visited and helps us to tailor the sites to the needs and interests of our online visitors. Such information is gathered by us in the aggregate and will not be associated with a specific individual without that individual's consent.

Lorsque vous consultez notre site Web, nous pouvons recueillir certaines informations non personnelles concernant votre mode d'accès. Ces informations peuvent inclure le type et la version de votre navigateur, votre fournisseur d'accès à Internet, votre adresse IP et le moteur de recherche utilisé pour trouver notre site. Nous utilisons ces informations pour diagnostiquer les problèmes de notre serveur, administrer le site web et compiler des données statistiques générales. De plus, nous recueillons certaines informations de navigation concernant votre parcours sur nos sites web. Ces informations nous permettent de déterminer les sections les plus consultées de nos sites web et de les adapter aux besoins et aux centres d'intérêt de nos visiteurs. Ces données sont collectées de manière agrégée et ne seront pas associées à une personne en particulier sans son consentement.

Information Voluntarily Provided:

Informations fournies volontairement :

Any information you provide to us (i.e. name, e-mail address, etc.) when you enroll in one of our E-Mail Reminder Services, request information, or use any of the other interactive portions of our Websites, is securely maintained on our Web server and internal systems. This information may be used to provide you with information you've requested about our company, our products and our services, or to provide you with special notices. You may opt out of receiving future communications at any time (see opt-out Procedures below). This data may also be used to tailor your experience on our sites by providing content that is relevant to your interests and geographic region.

Toute information que vous nous fournissez (nom, adresse e-mail, etc.) lors de votre inscription à l'un de nos services de rappel par e-mail, de votre demande d'informations ou de votre utilisation de toute autre partie interactive de nos sites Web, est conservée en toute sécurité sur notre serveur Web et nos systèmes internes. Ces informations peuvent être utilisées pour vous fournir les informations que vous avez demandées concernant notre entreprise, nos produits et nos services, ou pour vous envoyer des notifications spéciales. Vous pouvez vous désabonner de nos communications à tout moment (voir la procédure de désabonnement ci-dessous). Ces données peuvent également être utilisées pour personnaliser votre expérience sur nos sites en vous proposant un contenu adapté à vos centres d'intérêt et à votre région.

Information Collected from Other Sources:

Informations recueillies auprès d'autres sources:

To help us better understand and respond to your needs and interests, we may in the future receive information about you from other sources. We will ask any provider of such information to represent and warrant that the information has been gathered and maintained in accordance with all state and federal laws. Any such information will be maintained by us in accordance with the standards set forth in this privacy policy along with other personal information you've provided.

Afin de mieux comprendre vos besoins et vos intérêts et d'y répondre, nous pourrions recevoir à l'avenir des informations vous concernant provenant d'autres sources. Nous exigerons de tout fournisseur de ces informations qu'il déclare et garantisse que les informations ont été recueillies et conservées conformément à toutes les lois étatiques et fédérales. Ces informations seront conservées par nos soins conformément aux normes énoncées dans la présente politique de confidentialité, au même titre que les autres renseignements personnels que vous nous avez fournis.

Disclosure of Personal Information:

Divulgation de renseignements personnels:

Our dealership understands the importance of your privacy. We collect and maintain the personal information of our consumers for our use and our subsidiaries. We do not sell, rent, or trade consumer information to third parties, other than as described below, and never without your consent.

Notre concessionnaire comprend l'importance de votre vie privée. Nous recueillons et conservons les renseignements personnels de nos clients pour notre usage et celui de nos filiales. Nous ne vendons, ne louons ni n'échangeons les renseignements des consommateurs avec des tiers, sauf dans les cas décrits ci-dessous, et jamais sans votre consentement.

Business Partners:

Partenaires commerciaux:

Our dealership may partner with select retailers and other companies at various times to provide expanded services to our site visitors. As part of such a relationship, we may share with these companies the use of certain interactive Website functions (i.e. the E-Mail Reminder Service). Information provided by site visitors through the use of such interactive functions may be available to both our dealership and our partners.

Notre concessionnaire peut s'associer ponctuellement à certains détaillants et autres entreprises afin d'offrir des services élargis aux visiteurs de notre site. Dans le cadre de ces partenariats, nous pouvons partager avec ces entreprises l'utilisation de certaines fonctionnalités interactives du site Web (par exemple, le service de rappel par courriel). Les informations fournies par les visiteurs du site via ces fonctionnalités interactives peuvent être accessibles à la fois à notre concessionnaire et à nos partenaires.

Agents:

Agents

Our dealership may use other companies and individuals to perform certain functions on our behalf. Examples include administering e-mail services and running special promotions. Such parties only have access to the personal information needed to perform these functions and may not use or store the information for any other purpose. Subscribers or site visitors will never receive unsolicited e-mail messages from agents working on our behalf.

Notre concessionnaire peut faire appel à d'autres entreprises et personnes pour effectuer certaines tâches en son nom. Par exemple, la gestion des services de messagerie et l'organisation d'offres promotionnelles. Ces tiers n'ont accès qu'aux renseignements personnels nécessaires à l'exécution de ces tâches et ne peuvent ni les utiliser ni les conserver à d'autres fins. Les abonnés et les visiteurs du site ne recevront jamais de courriels non sollicités de la part de nos mandataires.

Business Transfers:

Transferts d'entreprises

In the event that our dealership sells or transfers a particular portion of its business assets, consumer information may be one of the business assets transferred as part of the transaction. If substantially all of the assets of our dealership are acquired, consumer information may be transferred as part of the acquisition.

Dans le cas où notre concession vendrait ou transférerait une partie de ses actifs, les informations sur les consommateurs pourraient faire partie des actifs transférés dans le cadre de cette transaction. Si la quasi-totalité des actifs de notre concession est acquise, les informations sur les consommateurs pourraient être transférées dans le cadre de cette acquisition.

Compliance with Law/Safety:

Conformité aux lois/Sécurité:

Our dealership may disclose specific personal information based on a good faith belief that such disclosure is necessary to comply with or conform to the law or that such disclosure is necessary to protect the users of our Websites, the sites themselves, or the public.

Notre concessionnaire peut divulguer des renseignements personnels spécifiques s'il croit de bonne foi qu'une telle divulgation est nécessaire pour se conformer à la loi ou qu'elle est nécessaire pour protéger les utilisateurs de nos sites Web, les sites eux-mêmes ou le public.

With Consent:

Avec consentement:

Other than as set forth in this Privacy Policy, you will be notified when any personally-identifiable information about you may be shared with third parties, and you will be given the opportunity to decline to share that information.

Sauf indication contraire dans la présente Politique de confidentialité, vous serez informé lorsque des informations permettant de vous identifier personnellement vous concernant pourraient être partagées avec des tiers, et vous aurez la possibilité de refuser de partager ces informations.

Use of Cookies:

Utilisation des cookies

Our dealership may use a browser feature known as a "cookie." Cookies are small files placed on your hard drive that assist us in providing you with a customized browsing experience. Our dealership uses cookies to provide you with the convenience of not having to reenter information, such as user IDs and passwords, multiple times during your visits to our Websites. Cookies can also be utilized to help us provide you with information targeted to your interests, based upon your prior browsing on our Websites. The "help" section of the toolbar on most browsers will inform you on how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have the browser notify you upon the receipt of a new cookie, or how to disable the use of cookies completely, as our Websites have been designed to take advantage of the use of cookies. Should you configure your browser to decline their use, certain features of our Websites may not function correctly and you may be required to renter any user IDs and passwords more frequently

Notre concessionnaire peut utiliser une fonctionnalité de votre navigateur appelée « cookie ». Les cookies sont de petits fichiers placés sur votre disque dur qui nous aident à vous offrir une expérience de navigation personnalisée. Notre concessionnaire utilise des cookies pour vous éviter de saisir plusieurs fois les mêmes informations, comme votre identifiant et votre mot de passe, lors de vos visites sur nos sites web. Les cookies nous permettent également de vous proposer des informations ciblées, adaptées à vos centres d'intérêt, en fonction de votre navigation précédente sur nos sites. La section "Aide" de la barre d'outils de la plupart des navigateurs vous indiquera comment empêcher votre navigateur d'accepter de nouveaux cookies, comment être averti de la réception d'un nouveau cookie ou comment désactiver complètement l’utilisation des cookies, car nos sites Web ont été conçus pour tirer parti de leur utilisation. Si vous configurez votre navigateur pour refuser les cookies, certaines fonctionnalités de nos sites Web pourraient ne pas fonctionner correctement et vous pourriez être amené à saisir vos identifiants et mots de passe plus fréquemment.

External Links:

Liens externes

Our Websites contain links to other sites. Our dealership is not responsible for the privacy practices or the content of such Websites. To help ensure the protection of your privacy, we recommend that you review the privacy policy of any site you visit via a link from one of our Web sites.

Nos sites Web contiennent des liens vers d'autres sites. Notre concessionnaire n'est pas responsable des pratiques de confidentialité ni du contenu de ces sites Web. Afin de garantir la protection de votre vie privée, nou vous recommandons de consulter la politique de confidentialité de tout site que vous visitez via un lien provenant de l'un de nos sites Web.

Passwords:

Passwords:

The personal data record created through your registration with our Website can only be accessed with the unique password associated with that record. To protect the integrity of the information contained in this record, you should not disclose or otherwise reveal your password to third parties.

L’enregistrement de vos données personnelles créé lors de votre inscription sur notre site Web n’est accessible qu’avec le mot de passe unique associé à cet enregistrement. Afin de protéger l’intégrité des informations contenues dans cet enregistrement, vous ne devez en aucun cas divulguer votre mot de passe à des tiers.

Public Forums:

Forums publics:

Our Websites may make chat rooms, forums, message boards, and/or news groups available to its users at various times. Please remember that, unless otherwise stated, any information that is disclosed in these areas becomes public information and you should exercise caution when deciding to disclose your personal information in these areas.

Nos sites Web peuvent mettre à la disposition de leurs utilisateurs des espaces de discussion, des forums, des babillards électroniques et/ou des groupes de discussion à différents moments. Veuillez noter que, sauf indication contraire, toute information divulguée dans ces espaces devient publique et vous devez faire preuve de prudence lorsque vous décidez d'y divulguer vos informations personnelles.

Opt-out Procedures:

Procédures de désinscription

You may always opt-out of receiving future communications from our dealership. Our sites allow users to opt-out of receiving such communications at the point where personal information is requested, or through other means as identified.

Vous pouvez à tout moment vous désinscrire de nos communications. Nos sites permettent aux utilisateurs de se désinscrire de ces communications au moment où leurs informations personnelles sont demandées, oupar d'autres moyens indiqués.

Contacting the Websites:

Contacter les sites web

If you have questions concerning this Privacy Policy or the practices of these sites, you may contact us.

Si vous avez des questions concernant cette politique de confidentialité ou les pratiques de ces sites, vous pouvez nous contacter.